039 اعترافات چان چاك روسو (الأجزاء الخمسة)

بصدور هذه الترجمة الكاملة « لاعترافات » جان جـاك روسو، يتحقَّق حلم من أضخم الأحلام الأدبية التي راودتني منذ عشقت الأدب، وأدركتنی حرفته!.. ويتجسَّم من أعز الأهداف التي أغرتني بإصدار سلسلة (مطبوعات کتابی) منذ زمن قريب. ولئن كانت هذه المطبوعات قد تمكَّنت من أن تبلغ هذا الهدف في مثل هذا الزمن القصير، بعد أن ظلَّت «اعترافات» روسو منيعة «مستعصية» على النشر بالعربية طيلة نحو قرنين کاملین، تُرجمت خلالهما إلى جميع اللغـات الحية، ما عدا لغتنا العربية!.. فإن هذه السلسلة ما كانت لتحقق هـذا الهدف من أهـدافها لو لم تتلقّها أنت وتتعهَّدها منذ وُلدت برعايتك وإعزازك اللذين مكّناها من تذليل جميع هدف من الصعاب التي تعترض طريقها، والسير قدمًا نحو غايتها. وإذا أردت أن تعرف قيمة هـذا الكنز الأدبي الخالد الذي توافيك به (مطبوعات کتابى) اليوم، فإليك ما كتبه عنه المفكِّر المطلع الأستاذ سلامة موسى في عدد 19 نوفمبر عام 1955 من جريدة (أخبار اليوم).. إذ قال: « .. واعترافات جـان جاك روسو من الكتب التي كان يجب أن تُترجم إلى لغتنا قبل 100 او 150 سنة.. فلقد تغيَّرت أوربا بتأثير أفكار هـذا الأديب. ونستطيع أن نعزو أهم التطوّرات التي حدثت في هذه القارة إلى آرائه، التي يتلخَّص مغزاها في كلماتٍ معدودة، هي: أن الطبيعة حسنة، والإنسان طيب، ولكنهما يفسدان بالمجتمع السيىء.. فما أحوجنا في البلاد العربية إلى هذه الخمائر!».